lunes, 15 de agosto de 2011

The Tiger Lillies – Bad Blood + Blasphemy [Traducción // Español]


01. Bad // Malo

Te recogeré temprano
De las puertas de la escuela a las 3:30
Te llevaré a Soho
Prepárate para el Go-go
Los pervertidos estarán listos
La fila será constante
Te cobraré 50 por ciento
Y luego te cobraré por el alquiler

Soy malo?
Sí, él es malo
Soy malo?
Sí, él es malo

Te alimentaré con narcóticos
Asegurar que estés erótico
Y después alimentaré con un poco a tus amigos
Y pronto tendré una cadena
Esperaré afuera de tu escuela
Pareceré tan amable, pareceré tan agradable
En mi costoso auto
Prometo que te haré una estrella

Soy malo?
sí, él es malo
Soy malo?
sí, él es malo

Te conseguiré un contrato de modelaje
Sólo recuéstate aquí
Y deja que los pervertidos se peguen dentro
Y te miren lascivamente con sonrisas enfermizas
Mi anillo de pedofilia, es lo mejor
Mis clientes, todos atestiguan
Así que vengan pervertidos, vengan hacia abajo
Tengo el mejor anillo en el pueblo

Soy malo?
Sí, él es malo
Soy malo?
Sí, él es malo
Soy malo?
sí, él es malo
Soy malo?
Sí, él es malo

Lo mantendré en la familia
Todas mis hijas trabajan para mí


02. Killer // Asesino

Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha

Pude haber sido un asesino
Que creyó que era Dios
Mis víctimas, todas meros mortales
Todos sucios perros

Pude haber, pude haber, pude haber, debí haber sido
Una asesina, asesina, asesina, asesina, máquina asesina

Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha

Pude haber sido un asesino
Que comiera la carne de sus víctimas
Pude haberlas comido podridas
Pude haberlas comido frescas

Pude haber, pude haber, pude haber,
Pude haber, pude haber, pude haber sido
Una asesina, asesina, máquina asesina

Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha

Pude haber sido un asesino

Pude haber sido un asesino
Sofocando niños
Luego riendo de todas las madres
Cuyos corazones rompí

Pude haber, pude haber, pude haber,
pude haber, pude haber, pude haber sido
Una asesina, asesina, asesina, asesina, máquina asesina

Sí, pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha

Y pude haber sido un asesino

Pude haber sido un asesino
Que creyó que era Dios
Mis víctimas, todas meros mortales
Todos sucios perros

Pude haber, pude haber, pude haber, debí haber sido
Una asesina, asesina, asesina, asesina, máquina asesina

Sí, pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Pude haber sido un asesino, ha-ha-ha-ha
Máquina asesina
Máquina asesina


03. Car Crash // Accidente De Auto

Adiós, Rosa Inglesa

Golpeaste duro ese pilar de concreto
Sabías que no podías ganar
Y fragmentos de vidrio han perforado
Tus órganos y tu piel
Tus arterias, tus arterias, tus arterias se cortaron
Bueno, supongo todos habremos de morir alguna vez
Tú moriste en un accidente de auto

Bueno, tomaste aquel pilar de concreto
Y te ha golpeado dentro
Tomaste esa esquina demasiado rápido
Tus posibilidades eran escasas
Tus arterias, tus arterias, tus arterias se cortaron
Bueno, supongo todos habremos de morir alguna vez
Tú moriste en un accidente de auto

Bueno, te llevaron rápidamente al hospital
Y encendieron la máquina
Pero sólo quedaba notificar
A tu más cercano familiar
Tus arterias, tus arterias, tus arterias se cortaron
Bueno, supongo todos habremos de morir alguna vez
Tú moriste en un accidente de auto
El accidente de auto
El accidente de auto
El accidente de auto
Accidente
Accidente
Accidente
Accidente
Un accidente de auto


04. Maria // Maria

Él pasa por tí, en su auto,
Él abre cada orificio y cicatriz.
Maria, Maria

Él te corta hacia abajo, en tu plenitud
No te debilitarás o declinarás.
Maria, Maria

Él te tortura, te sujeta hacia abajo
Te golpea de negro, azul, verde y marrón.
Maria, Maria

Él te asesina, toma tu vida
Por Satán, Satán, luz de Satán.
Maria, Maria
Maria, Maria

Él te festeja desde el crepúsculo hasta el amanecer
Su cuchillo tu cuerpo transformará.
Maria, Maria

Tu cabello tan largo, tu cabello tan marrón
Ahora en su maldad, en su maldad te ahogarás.
Maria, Maria

Él bebe tu sangre como vino sagrado,
Ahora en su maldad, tú declinas.
Maria, Maria
Maria, Maria
Maria, Maria


05. Start A Fire // Comenzar Un Incendio

Me gusta quemar casas, y fábricas también.
Me gusta quemar cualquier cosa, es la verdad lo que digo.
Bibliotecas y museos, ambos han caído.
Me gusta quemar cosas, quemar cosas es fantástico.

Quisiera comenzar esto como una tendencia de moda,
Entre los jóvenes, quizás el mundo después termine.
No sería divertido?, sonar la campana fúnebre,
Sobre nuestra civilización, y verla quemarse en el Infierno.

Comenzar un incendio, comenzar un incendio,
comenzar hoy un incendio.
Quemarlo, quemarlo, quemarlo, quemarlo,
quemarlo todo por completo.

Fuego! Fuego!

En el verano me gusta ir al campo,
Donde quemo un bosque, con orgullo me gusta verlo arder.
No es maravillosa la naturaleza?, hace las cosas tan secas,
Quemarlo, quemarlo, quemarlo, quemarlo,
Quemar el campo.

Comenzar un incendio,
comenzar un incendio, comenzar hoy un incendio.
Quemarlo, quemarlo, quemarlo,
quemarlo, quemarlo todo por completo.

Fuego! Fuego!

Me hace sentir triste ver a los jóvenes bailar,
Pudiendo la discoteca quemar,
Han tenido cada oportunidad.
Luego ellos mismos estarían en las noticias,
Quemando cosas, quemando cosas
también puede hacerte famoso.

Comenzar un incendio, comenzar un incendio,
comenzar hoy un incendio.
Quemarlo, quemarlo, quemarlo, quemarlo,
quemarlo todo por completo.

Fuego! Fuego!

Quemarlo, quemarlo, quemarlo, quemarlo,
quemarlo todo por completo.


06. Soho-Boy // Chico-Soho

Bueno, siempre has tenido libros escolares
Siempre has tenido juguetes
Nunca has tenido hambre como
Algunos de los chicos
Pero algo no está del todo bien
No es lo que parece
El chico mejor vestido Soho
No se siente aseado

Padre - sin padre, pero
Tíos has tenido
Todos ellos resultaron desagradables
Todos ellos resultaron malos
Todos ellos eran proxenetas
Y todos eran capuchas
Así que el chico mejor vestido Soho
No se siente bien

Te enviaron lejos
A una escuela para los Toffs
Donde aprendiste a hablar propiamente
Y aprendiste a hablar elegantemente
Tu madre lloró
Tu madre triste se sintió
Así que el chico mejor vestido Soho
Se siente mal

Largo tiempo te tomó encontrar la verdad
Tú madre una prostituta a través de tu juventud

Tu madre murió
Hace mucho tiempo ya
Las formas del mundo
Bueno, ahora lo sabes
De pie al lado de su tumba
Lo dices fuertemente
Ella era una prostituta
Y te sientes orgulloso


07. Neighbor // Vecino

Despertar cada mañana
Tomarse un café
Luego es en el vagón del metro
En la hora ajetreada para ahogarse
Bueno, tu esposa se acuesta con un vecino
Y te llama un cretino
Y cuando te enteras enloqueces
Tomas un póquer para ella
Y apuestas su trasero
Y luego lo enrollas alrededor de su cráneo
Y luego ríes
Bueno, el vecino sabía que lo hiciste
Y te delató
Ahora pagarás por tus pecados
El juez te llama un animal
Y dice que si pudiera
Te daría la sentencia de muerte -
Eso sería bueno
Bueno, el jurado no tarda mucho en establecer tu culpabilidad
Después de todo, eres culpable, culpable, culpable
Bueno, te encontraron en tu celda
Colgando de tu cuello - tu vida que habías arruinado
Y tus hijos te olvidan cada que pueden
Y cuando no pueden olvidarte, tu memoria
Tu memoria maldicen
Así que ahora te estás pudriendo en las llamas del infierno
Con un póquer apostando tu trasero
Y alrededor de tu cráneo también


08. Angel // Angel

Ella cantaba como un ángel
Para los platos parlantes
Pero tu proxeneta y tu emprendedor
Ambos creyeron que eran geniales
Bueno, ahorraste suficiente dinero
Para pagar por tus cosas
Es genial tener la piel morena
No se muestra

Cantabas como un ángel
Para las tazas parlantes
Al final del día
No eras suficientemente rudo
Tu proxeneta y tu emprendedor
Bueno, ellos te golpearon
Bueno, es genial tener la piel morena
No se muestra

Bueno, tu voz se convirtió en papel de arena
Papel de arena desgastado
Mientras tu corazón estaba roto
Tu corazón estaba desgarrado
Y cuando moriste
Toda la policia hizo una fila
Es genial tener la piel morena
No se muestra


09. Xyz // Xyz

A es por la ira
B es por la bilis
C es por la corrosiva naturaleza de mi sonrisa
D, E y F por el pavor, envidia y miedo
G y H - la avaricia y odio que siento a través de los años
I es por mi ignorancia
J - por mis envidiosas vistas
K es por el conocimiento que me niego a usar
L es por el horror
Y M por la malicia
Y N es por las nihilistas vistas que expreso
Y O es por las oportunidades
Que P - deje pasar
Y Q es por las preguntas de las cuales he huído
Y R es por, R es por, R es por mi furia
Y S es por el sarcasmo que uso día a día
T y U por la traición y lo fraudulento
Y V es por la violenta naturaleza que expreso
Y W, W, X, Y y Z - Soy muy, muy, muy, muy desagradable


10. Crack Of Doom // Grieta Del Destino

Y como tu vida ha sido un éxito
Y tienes placer en exceso
No te preocupes todo terminará pronto
La grieta del destino vendrá pronto
Y como tu futuro se ve tan brillante
Y has alcanzado las aturdidas alturas
No te preocupes terminará pronto
Todo es superficial y fingido

La grieta del destino
Vendrá pronto
La grieta del destino
Vendrá pronto
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Y como tu vida
Tu vida ha fracasado
Has hecho el progreso de un caracol
no te preocupes tendrás tu venganza
Pues todos somo iguales al final
Lo pequeño y lo grandioso todo igual
Esta vida es superficial, un juego fácil
Donde cada imperio se convierte en polvo
Y cada ego será aplastado

La grieta del destino
Vendrá pronto
La grieta del destino
Vendrá pronto
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha ha-ha

Y cada sueño, esperanza y deseo
Es sólo un parpadeo en el fuego
Y ese fuego consumirá
La grieta del destino
Vendrá pronto

La grieta del destino vendrá pronto
La grieta del destino vendrá pronto
La grieta del destino vendrá pronto
La grieta del destino vendrá pronto
La grieta del destino vendrá pronto
La grieta del destino vendrá pronto
La grieta del destino vendrá pronto
La grieta del destino
Destino
Vendrá pronto


11. Clown // Payaso

Mi vida entera es miseria
Mi vida entera es dolor
La pintura del rostro sólo esconde mi alma
Mi vida es un engaño

Mi maquillaje yace redundante ahora
Entre mis paredes de liezo
El colorete de labios y la pintura del rostro
No están más de guardia
Y mis fotografías
Todas se desvanecen rápido
Los niños ahora todos son adultos
Y sus recuerdos no duraron
Bueno, nadie realmente se ha burlado de mí
Sólo un payaso que está ahora muerto
Y mi suicidio, mi suicidio, mi nota de suicidio dice:
Mi vida era miseria
Mi vida era todo dolor
Y la pintura del rostro esconde mi alma
Mi vida es un engaño

Bueno, la sangre ha oscurecido ahora
Sobre mi nota de suicidio
Y yazgo en mi pobre tumba
A lo largo con la cortada en mi garganta
Y mi vida entera era miseria
Y mi vida entera era dolor
y la pintura del rostro sólo esconde mi alma
Mi vida entera era un engaño


12. Rapist // Violador

Ella trabajaba en un burdel
Desde los 13 años
Nunca hizo mucho dinero
Su proxeneta su bolso limpiaría
Ella trabajaba en aquel burdel
Y en ese burdel fue violada
Y el violador era seropositivo
Eso es lo que yo llamo mala suerte

Y el seropositivo se convirtió en SIDA
Y el violador, el violador, el violador, el violador huyó

Así que para su funeral tuvo que pagar
Y sus tan llamados amigos
Todos ellos se alejaron

Y el seropositivo se convirtió en SIDA
Y el violador, violador, violador, violador, violador, violador
violador, violador, violador, violador, violador, violador huyó


13. Salvation // Salvación

Y la banda toca por salvación
El tono del ejército Hackney
Y un lisiado en silla de ruedas
Tocó las cucharas de plata
Bueno, Jesús es su salvador
Pelean la buena batalla
El baterista que toca con ellos
Va a casa y golpea a su esposa

Están marchando hacia Soho
despertar de tipos nocturnos
Y los pecadores alrededor de ellos
Tratan de mostrar su luz

Bueno, Jesús es su salvador
Pelean la buena batalla
El baterista que toca con ellos
Va a casa y golpea a su esposa

Y los adictos se retiran
Se acuclillan en dolor
Y Jesús no es el salvador
Sólo un barril cuando lo vuelven a ver

Jesús no es su salvador
No pelearán la buena batalla
Ellos sólo tirarán
Ellos sólo tirarán
Ellos sólo tirarán sus vidas


14. Dead Souls // Almas Muertas

Miles de velas ardiendo, más allá de lo que se puede ver
Cientos de figuras se inclinaron para encenderlas sin fin
El viento sombrío, apagó las flamas
Así como nuestras vidas son apagadas cada momento
Día de las Almas Muertas

La vieja señora, en la trama 43
Los proxenetas y los políticos ahogados ahora en el mar muerto
Y los dolientes vienen con sus recuerdos
Y velas en sus bolsillos para ser apagadas sin fin
Día de las Almas Muertas
Día de las Almas Muertas

Bueno, el órgano toca y toca
Toca, y nosotros somos sus tontos
Sus tontos mientras toca
Toca y toca y toca
Hasta nuestro propio
Día de las Almas Muertas
Día de las Almas Muertas
Día de las Almas Muertas
Día de las Almas Muertas
Día de las Almas Muertas
Día de las Almas Muertas
Día de las Almas Muertas


15. Swing 'em High // Balancealos Alto

El Gigoló, el Gigoló, está cobrando al doble el precio
Al cura con órdenes santas quien vive una vida de vicio
Él ruega por piedad, Dios dice que no
Balancealos alto, balancealos bajo

Los ahorros de la vieja señora el tiempo los erosionó
No puede pagar por la calefacción, se va la calefacción
Ella ruega por piedad, Dios dice que no
Balancealos alto, balancealos bajo

El secuestrador de cuerpos no tiene cuerpos que vender
Eso lo guía, lo guía a una vida de infierno
Él ruega por piedad, Dios dice que no
Balancealos alto, balancealos bajo
Balancealos alto, balancealos bajo
Balancealos alto, balancealos bajo
Balancealos alto, balancealos bajo
Balancealos alto, balancealos bajo

Bueno, el Gigoló muere a los 43
De una enfermedad de desgaste muscular
Ruega por piedad, Dios dice no
Balancealos alto, balancealos bajo

Y el secuestrador de cuerpos muere a temprana edad
Y la neumonía de la vieja señora causó estragos
Rogando por piedad, Dios dijo no
Balancealos alto, balancealos bajo

Y el cura murió de sífilis
Murió en dolor
Fue con Dios, trató de explicar
Rogó por piedad, Dios dijo no
Balancealos alto, balancealos bajo
Balancealos alto, balancealos bajo
Balancealos alto, balancealos bajo
Balancealos alto, balancealos bajo
Balancealos alto, balancealos bajo
Nacimientos, Matrimonios y Muertes



Tiger Lillies, The – Bad Blood + Blasphemy (1999)
Dark Cabaret
Traducción de Natalia

3 comentarios:

Ana Manotas Cascos dijo...

Las letras son aterradoras, pero tienen su punto.
Un abrazo

Magus dijo...

Aterradoras ciertamente, ¿por qué nos gustará la música de este y otros grupos si hablan de cosas... incómodas???

Supongo que es una manera de no olvidar que estamos rodeados de maldad :P

Iván Roldán dijo...

Por "naturaleza" nos interesamos en estas cosas. Morbosidad, control y vicios.

Para unos un placer culpable, para otros un placer cinico.