Mostrando entradas con la etiqueta Letras // Traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Letras // Traducciones. Mostrar todas las entradas

martes, 23 de agosto de 2016

Combichrist - Exit Eternity [Traducción // Español]


Exit Eternity

Cuando todo el mundo se ha ido
Y vives por siempre
¿Qué queda para ganar?

Cuando estás solo
Y no hay cielo
No hay a quien más culpar
Eternidad, eternidad, salir
Eternidad, salir
Sin fin, sin fin, sin fin, salir
Un camino sin fin, salir

Sin una soga que atar al cuello
Sin un acantilado del cual saltar
Sin balas para aliviar tu dolor

Solos por la eternidad
Esperando la muerte
No hay sangre en las venas para drenar
Eternidad, eternidad, salir
Eternidad, salir
Eternidad, sin fin, sin fin, sair
Un camino sin fin, salir

Tu vida es un libro de páginas vacías
Tu historia está escrita sobre tu piel

Se ha desvanecido
Imposible de leer
¿Dónde empezarás? 

Dónde termina cuando no hay un final
Sólo un camino sin fin

¿A dónde vamos?
Solos por la eternidad
El amor se ha ido

No hay nadie más, no hay nadie más, salida
No hay nadie más, no hay nadie más, salida
No hay nadie más, no hay nadie más, salida
Salida

Estás usando una corona
Sin un reino para gobernar
No recuerdas la última vez que hablaste

Al menos ahora en voz alta 
Los gritos en tu cabeza
Donde aún escuchas a los muertos

No hay nadie más, no hay nadie más, salida
No hay nadie más, no hay nadie más, salida

Dónde termina cuando no hay un final
Sólo un camino sin fin

¿A dónde vamos?
Solos por la eternidad
El amor se ha ido

Dónde termina cuando no hay un final
Sólo un camino sin fin (salida)


sábado, 20 de agosto de 2016

Kongos - Birds Do It [Traducción // Español]


Birds Do It

Las aves lo hacen, las abejas lo hacen
Tengo la sensación que incluso los sacerdotes lo hacen
No creo que ya nos hayamos conocido
¿No te gustaría hacerlo conmigo?

Por favor hazlo, entonces puedo hacerlo
Ni si quiera sabes mi nombre, lo sé
Nunca jamas te han rechazado
Y no voy a ser el primero

Podría invitarte un trago, podría cantarte una canción
Podría iniciar una guerra o podríamos tener paz
Podría construir un muro o podría derribarlo
Y podría decirte porque todas las cosas son lo mismo de siempre

Mentira, digo te amo
Pero no me necesitas
Y no te culpo
Es igual, cada vez, sólo otra mentira

Yo digo te amo
Pero no me necesitas
Porque te sigo queriendo
Siempre igual, todas las noches
Que gritamos y luchamos
Sólo otra mentira

Las aves lo hacen, las abejas lo hacen
Tengo la sensación incluso que lo haría
No creo que ya nos hayamos conocido
¿No te gustaría hacerlo conmigo?

Podría invitarte un trago, podría cantarte una canción
Podría iniciar una guerra o podríamos tener paz
Podría construir un muro o podría derribarlo
Y podría decirte porque todas las cosas son lo mismo de siempre

Mentira, digo te amo
Pero no me necesitas
Y no te culpo
Es igual, cada vez, sólo otra mentira

Yo digo te amo
Pero no me necesitas
Porque te sigo queriendo
Siempre igual, todas las noches
Que gritamos y luchamos
No nos importa quién tiene la razón
Sólo otra mentira



Die Krupps - Robo Sapies [Traducción // Español]


Robo Sapiens

Estos músculos trabajan implacables
Mi resistencia es infinita
Modificado para obtener mejores resultados
Acelerando los nuevos modelos

Los sentidos incrementados
La tecnología mejorada
Búsqueda de la perfección
El hombre vuelve a la acción

Somos la raza humana
Convirtiéndose en robo-sapiens
Ven a sentir mi abrazo frío
Yo soy el robo-sapiens

Somos la raza humana
Convirtiéndose en robo-sapiens
Ven a sentir mi abrazo frío
Todos somos robo-sapiens

El cuerpo optimizado
Potencial maximizado
Por un espíritu iluminado
No hay límite

Nos transformamos
Para mejorar esta raza
Transhumanos
Ro-bo-sa-pien



domingo, 13 de septiembre de 2015

Ashbury Heights - Hollow [Traducción // Español]


Hollow 

Los ojos sobre mí y los ojos sobre ti
Miradas que hacen nuestros sueños falsos
Tú y yo estamos completamente vacíos
Completamente solos en una manada de lobos

Estás en silencio con la boca abierta
Estoy gritando sin sonido alguno
Cuando hasta la última palabra no dicha
De repente es escuchada

Solía estar vacío
Sabía que estaba vacío
Pero no pude resistirme
Sabía que estaba vacío
Nunca quise escuchar
Mi corazón en esto

En el fondo del vaso
Puedo ver un futuro pasado
Reunidos perturbados
Personificando lo absurdo

Ahora nuestras palabras suenan extraño
Como si no supieramos quiénes somos
Océanos profundos, amplios horizontes
No puedo enmascarar lo que teníamos que ocultar

* * *

Hollow

Eyes on me and eyes on you
Looks that make our dreams untrue
You and I are full of holes
All alone in a pack of wolves

You're being quiet with an open mouth
I'm being loud without a sound
When every last unspoken word
Suddenly gets overheard

It used to be hollow
I knew it was hollow
But I just couldn't resist
I knew it was hollow
I never wanted to follow
My heart into this

In the bottom of the glass
I can see a future past
Came together less disturbed
Personifying the absurd

Now our words all ring bizarre
Like we don't know who we are
Oceans deep, horizons wide
Couldn't mask what we had to hide

domingo, 6 de septiembre de 2015

Ashbury Heights - Glow [Traducción // Español]



No necesito ser sociable
No necesito ser factible
No hay necesidad de tener sentido
O ser un ladrillo más en el muro

Diminuto, diminuto, diminuto
Brillo disociativo, no, no
No tengo tiempo para perder, no
Tengo los medios para ser cruel
Tengo los medios para ser libre
De las máquinas parlantes

Y no necesito ser
Un modelo de conformidad
¿Sabes?
Y no necesito una excusa para la cordura
Porque soy único

No me importa ser simpático
Si eso significa ser predecible
No responderé a tu disposición
Porque hace mi mundo gris y aburrido

Diminuto, diminuto, diminuto
Brillo disociativo, no, no
No tengo tiempo para perder, no
Tengo los medios para ser cruel
Tengo los medios para ser libre
De las máquinas parlantes

Y no necesito ser
Un modelo de conformidad
¿Sabes?
Y no necesito una excusa para la cordura
Porque soy único

* * *

I don't need to be sociable
I don't need to be probable
There's no need to make sense at all
Or to be a brick in their wall

Low, low, low
Dissasociative glow, no, no
Got no time to kill, no
Got the means to be mean
Got the means to be free
From the talking machines

And I don't need to be
A model of conformity
You know?
And I don't need an alibi for sanity
Cause I'm my own

I don't care to be likeable
If that means to be predictable
I ain't gonna answer your beck and call
As it makes my world grey and dull

Low, low, low
Dissasociative glow, no, no
Got no time to kill, no
Got the means to be mean
Got the means to be free
From the talking machines

And I don't need to be
A model of conformity
You know?
And I don't need an alibi for sanity
Cause I'm my own

viernes, 4 de septiembre de 2015

Ashbury Heights - Masque [Traducción // Español]



Me crié en distracciones
Fuera de sincronía del resto de la humanidad
Realmente traté de armonizar
Pretendiendo ser parte del paisaje

Me hizo parecer más humano
En un mundo tan espantoso
Me hizo pasar por normal
Entre lo mejor y lo neutro

En el mejor de los días soy un arma cargada
En el peor de los días soy una vela consumida
Y el viento sigue derribando mi casa
Cambiando de dirección de norte a sur

Siempre dije lo que pensaba
Como un rinoceronte embistiendo las parades
Y cuando te enamoré
Nunca dije las palabras

Quizá sonó mal
No sé de dónde vino
La verdad puede doler a veces
Al igual que las grandes mentiras

En el mejor de los días soy un arma cargada
En el peor de los días soy una vela consumida
Y el viento sigue derribando mi casa
Cambiando de dirección de norte a sur

* * *

I was raised on distractions
Out of sync with the rest of humanity
I really tried to blend in
Pretending I was part of the scenery

It made me seem more human
In a world less gruesome
It made me pass for normal
Among the high and neutral

On the best of days I'm a loaded gun
On the worst of days I'm a burned out candle
And the wind keeps blowing down my house
Changing direction north to south

I always spoke my mind
Like a rhinoceros charging into walls
And when I courted you
I never said the words at all

Maybe it came out wrong
I don't know where it came from
The truth can hurt sometimes
Like the greatest lies

On the best of days I'm a loaded gun
On the worst of days I'm a burned out candle
And the wind keeps blowing down my house
Changing direction north to south


sábado, 18 de enero de 2014

The Tiger Lillies - Gutter [Traducción // Español]


Gutter

Es sucio allá en las calles(1)
Con los pervertidos y los psicópatas
Y haces de todo
Entre más despreciable más te atrae

Las acciones más bajas son normales
Dando mamadas en sus autos
Tragas todo, sonríes y ríes
Mientras te dan por el culo(2)

Y a veces uno se divierte
Las drogas y el sexo harán que vuelvas
Es agradable caer tan bajo
La perversión crece y crece

Pero entonces la resaca golpea
Tu jodida y cansada y vacía vida
Pero con las drogas de regreso en tus venas
Comienzas todo de nuevo

Tu proxeneta sonríe, él lo sabe
Sólo te hundes y hundes más
Cuando estás tan abajo no hay modo de salir
Aunque a veces llores y grites

Abre la boca y ven de nuevo
Ahora el diablo es tu amigo
Tú proxeneta te golpea
Amas como lloras y gritas

Sometido y rechazado eres, sometido y rechazado


(1) Aquí gutter es el sitio en el camino, junto a la acera en donde la prostituta se acerca a negociar con el cliente desde su auto.
(2) Arse, el "ass" de los británicos.

Del disco

Lyrics in english:


martes, 14 de enero de 2014

Combichrist - From My Cold Dead Hands [Traducción // Español]


From My Cold Dead Hands

Un Dios decadente
Una fe hambrienta
Mi mundo ha caído
Iniciemos una guerra

Deseducación
Un sacrificio
Una modulación de todo nuestro odio

Las máquinas están rezando
Somos la carnada
La oscuridad sobre nosotros
Empezamos a caer, una representación
Luchamos con orgullo, humillación

Desde mis frías manos muertas

Hago lo que quiero hacer
Digo lo que quiero decir
Quieren arrebatármelo
De mis frías manos muertas

El precio de ser libre
Y lo que significa para mí
Quieren arrebatármelo
De mis frías manos muertas

Intentan obligarnos
Tomándonos del cuello
El aire está cambiando

Respira el gas venenoso
Una absolución
Llegaremos pronto

Nos harán esclavos
Mi mente es libre
Un nuevo orden mundial

Donde seremos esclavos
Bajo un sistema
Controlando nuestras vidas

Donde seremos castigados
Por la forma en que vivimos
Eliminación

El libre pensamiento* es asesinado
De mis frías manos muertas

Las Naciones Caídas** se marcharon
Las vidas están cambiando
Somos la presa

El tiempo está cambiando
Estamos en guerra
Estamos luchando
Por respirar

*Para "Free will" pude haber puesto sólo "voluntad" (lo mejor) o libre albedrío pero "libre pensamiento" me gusta más aquí.
**Fallen nations lo entiendo como un mote a las Naciones Unidas.

Descargar From My Cold Dead Hands (Single)

Lyrics in english:

sábado, 4 de enero de 2014

Grendel - Chemicals + Circuitry [Traducción // Español]


Chemicals + Circuitry

Un dolor... tan inesperado e inmerecido, hizo por alguna razón que sacudiera las  
telarañas, me di cuenta que no odiaba la puerta del armario, odiaba mi vida, mi  
casa, mi familia, mi jardín, mi cortadora de pasto. Nada cambiaría jamás, no podía  
esperar nada nuevo, tenía que terminar, y terminó. Ahora, en el oscuro mundo en el  
que habito, cosas horribles, sorprendentes y a veces asombrosas me apabullan  
constantemente, y no puedo contar con nada.

Melodías resuenan en mi cerebro como un drone
Llevo tres días despierto en un montón de coque, hombre
Ella me observa con una sonrisa malvada
Sé del brillo en sus ojos y, maldición, lo ostenta con estilo, yeah

La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Con la luz de las carreras directo a tu cerebro, yeah
La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Y estamos aquí, en el ahora, avanzando hacia el caos

¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando)

Porque sentimos hay mucho más por ver
Pero no mucho por lo que creer
Así que, todos a descubrir nuestro camino en la vida
A través de químicos y circuitos

Porque sentimos hay mucho más por ver
Pero no mucho por lo que creer
Así que, todos a descubrir nuestro camino en la vida
A través de químicos y circuitos

¡A través de químicos y circuitos! (x3)

Ritmos resuenan en mi cerebro aturdido
Llevo cuatro días despierto, ya no siento mi rostro, hombre
Ella está sobre mí con una sonrisa malvada
Sé del brillo en sus ojos y, maldición, lo ostenta con estilo, yeah

La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Con la luz de las carreras directo a tu cerebro, yeah
La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Y estamos aquí, en el ahora, avanzando hacia el caos

¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando)

Porque sentimos hay mucho más por ver
Pero no mucho por lo que creer
Así que, todos a descubrir nuestro camino en la vida
A través de químicos y circuitos

Porque sentimos hay mucho más por ver
Pero no mucho por lo que creer
Así que, todos a descubrir nuestro camino en la vida
A través de químicos y circuitos

¡A través de químicos y circuitos!

(La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Con la luz de las carreras directo a tu cerebro, yeah
La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Y estamos aquí, en el ahora, avanzando hacia el caos)

(¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!)

¡A través de químicos y circuitos! (x10)



viernes, 3 de enero de 2014

Clan of Xymox - This World [Traducción // Español]


Este Mundo

Unos dicen "cree en nosotros"
Otros dicen "Nuestro tiempo llegará"
Y "tus sueños cobrarán vida"

Algún día nos encontraremos
No hay forma de cruzar la línea
Es el punto donde nuestros mundos colisionan

Este mundo no está hecho para ti o para mí
Construido en sangre y un millón de mentiras
Este mundo no está hecho para ti o para mí
Construido en sangre y un millón de mentiras

Hay quienes dicen que "no encajamos"
Que "estamos perdidos en otro mundo"
Su verdad no se mantendrá
Porque el corazón es el alma
Nosotros vivimos, día a día
Ellos, se marchitan hasta ser viejos y grises

Este mundo no está hecho para ti o para mí
Construido en sangre y un millón de mentiras
Este mundo no está hecho para ti o para mí
Construido en sangre y un millón de mentiras

Estaba ciego pero ahora veo
Estamos destinados a la miseria
Si estás perdido nadie te encontrará
No hay una mano del destino que nos guíe

Este mundo no está hecho para ti o para mí
Construido en sangre y un millón de mentiras
Pintan el tejido de nuestras vidas
Hacia dentro y hacia fuera, sin dejar espacios
Qué te falta, qué necesitas
De lo que careces es de serenidad
Nuestros mundos colisionan




domingo, 29 de diciembre de 2013

Suicide Commando - When Evil Speaks [Traducción // Español]


Cuando el mal habla

145 BPM*

Demasiada sangre
Demasiado dolor
Bienvenido a mi retorcido juego
Atarle hasta inflingirle dolor

Libera el odio
Libera el dolor
Bienvenido a mi sádico juego
Clama por ayuda
Desata el dolor
El odio se apoderó de mí

Un rastro de sangre
Un rastro de dolor
Bienvenido a mi fucked** juego
Traerle
Imponer dolor
Dios se apoderó de mí

Libera el odio
Libera el dolor
Bienvenido a mi sádico juego
Clama por ayuda
Desata el dolor
El odio se apoderó de mí

Cuando el mal habla
Susurra tu nombre

Cuando el odio prevalece
Asesina en mi nombre

Cuando el mal habla
Susurra tu nombre
Hay algo dentro de mí
No lo puedo explicar
Cuando el odio prevalece
Asesina en mi nombre
Ni siquiera Dios puede detenerme

Ni siquiera Dios puede detenerme


*BPM: Beats per minute.
**Fucked: No escribo "jodido" que sería lo más obvio.
Creo le resta "intensidad" a la frase... es como si se quisiese traducir nuestro "chinga".


Suicide Commando - Unterwelt [Traducción // Español]


INFRAMUNDO

Flagelado por dios
Y completamente solo
Represión
Dios, quiero estar en otro lugar

Me odiarás
Ya lo verás
Te quebrantarás
Dios, quiero verte sangrar

Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero ver sangrar

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Pleno de rabia ciega
Destruir tu mundo

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Toma mi mano
Y te mostraré el inframundo

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Pleno de rabia ciega
Destruir tu mundo

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Toma mi mano
Y te mostraré el inframundo

Flagelado por dios
Y completamente solo
Represión
Dios, quiero estar en otro lugar

Me odiarás
Ya lo verás
Te quebrantarás
Dios, quiero verte sangrar

Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero ver sangrar

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Pleno de rabia ciega
Destruir tu mundo

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Toma mi mano
Y te mostraré el inframundo

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Pleno de rabia ciega
Destruir tu mundo

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Toma mi mano
Y te mostraré el inframundo

Inframundo (x8)

Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero ver sangrar

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Pleno de rabia ciega
Destruir tu mundo

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Toma mi mano
Y te mostraré el inframundo

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Pleno de rabia ciega
Destruir tu mundo

Sintiendo mi venganza
Maldito mundo
Toma mi mano
Y te mostraré el inframundo

Inframundo (x4)


martes, 2 de julio de 2013

Covenant - Last Dance [Traducción // Español]


Mi corazón se ennegrece
Estoy muriendo en tus brazos
Y éste debe ser
El último baile

Ésta es mi sombra blanca
Una sombra sobre mí
Ésta es mi última sombra
No hay a quien más culpar
Eres mi viuda negra
Una viuda bajo lluvia
Eres mi viuda negra
Y me tienes loco

Ésta es mi sombra oscura
Una sombra sobre mi rostro
Ésta es mi última sombra
No hay a quien más consumir
Eres mi viuda radiante
Una viuda en la red
Eres mi última viuda
Sólo yo tengo la culpa

Mi corazón se ennegrece
Estoy muriendo en tus brazos
Y éste debe ser
El último baile

La pista se desploma mientras bailamos
Estamos cayendo a pedazos
Éste es el mundo en llamas
Éste es el final de todo

La pista se desploma mientras bailamos
Estamos cayendo a pedazos
Éste es el mundo en llamas
Éste es el final de todo

Ésta es mi sombra blanca
Una sombra sobre mí
Ésta es mi última sombra
No hay a quien más culpar
Eres mi viuda negra
Una viuda bajo la lluvia
Eres mi última viuda
Y me tienes loco

Y me tienes loco

Ésta es mi sombra oscura
Una sombra sobre mi rostro
Ésta es mi última sombra
No hay a quien más consumir
Eres mi viuda radiante
Una viuda en la red
Eres mi última viuda
Sólo yo tengo la culpa

Mi corazón se ennegrece
Estoy muriendo en tus brazos
Y éste debe ser

Mi corazón se ennegrece
Estoy muriendo en tus brazos
Y éste debe ser
El último baile

La pista se desploma mientras bailamos
Estamos cayendo a pedazos
Éste es el mundo en llamas
Éste es el final de todo

La pista se desploma mientras bailamos
Estamos cayendo a pedazos
Éste es el mundo en llamas
Éste es el final de todo

Éste es el mundo en llamas
Ruego por la lluvia
Ruego por la lluvia


My heart is blackened
I'm dying in your arms
And this must be
The last dance

This is my white shadow
A shadow on myself
This is my last shadow
There's no one else to blame
You are my black widow
A widow in the rain
You are my tongue widow
And keeping me insane

This is my dark shadow
A shadow on my face
This is my final shadow
There's no one left to drain
You are my bright widow
A widow in the net
You are my tongue widow
I have myself to blame

My heart is blackened
I'm dying in your arms
And this must be
The last dance

The floor collapses as we dance
We are falling apart
This is the world on fire
This is the end of it all

The floor collapses as we dance
We are falling apart
This is the world on fire
This is the end of it all

This is my white shadow
A shadow on myself
This is my last shadow
There's no one else to blame
You are my black widow
A widow in the rain
You are my last widow
And keeping me insane

And keeping me insane

This is my dark shadow
A shadow on my face
This is my final shadow
There's no one left to drain
You are my bright widow
A widow in the rain
You are my tongue widow
I have myself to blame

My heart is blackened
I'm dying in your arms
And this must be

My heart is blackened
I'm dying in your arms
And this must be
The last dance

The floor collapses as we dance
We are falling apart
This is the world on fire
This is the end of it all

This is the world on fire
I pray for rain
I pray for rain

Covenant  - Last Dance (EP. Ltd. Ed) (2013)

domingo, 15 de julio de 2012

Assemblage 23 - The Noise Inside My Head [Traducción]



Son las 3 A.M.
y permanezco despierto
y no puedo dormir por el ruido dentro de mi cabeza

El mundo vibra
con una cruel cacofonía
Inundada de pensamientos mi mente sangra

Inquieta el furor
de un millar de pensamientos acelerados
enjambres a mi alrededor como buitres rodeando a su presa

En la oscuridad
nadie más puede escuchar un sonido
pero yo estoy ensordecido por este incesante desorden


CORO
Podría gritar hasta quedarme dormido
si rompiera la ilusión
pero no puedo ceder a esto
es el ruido el que me hace humano
CORO


Despertando a la vida
como en una película en la pantalla
corriendo hacia atrás como la cinta al desenroscarse

Un muro de violencia
envolviendo avanza a través de la paz
sin considerar lo que tenemos por delante

Una infestación
de pensamientos arbitrarios
llega a mí en ondas paralizantes

Mis defensas
maltratadas por la tormenta torrencial
Aislado - en espera de ser salvado

(CORO)

Es demasiado tarde
y poco a poco pierdo terreno
un prisionero del ruido dentro de mi cabeza

Desconectado
Estoy atrapado en mi interior
cautivo por una marea que no cesa

(CORO)

*** *** *** ***


It’s 3AM
And I am laying wide-awake
And I can’t sleep for the noise inside my head

The world vibrating
With a cruel cacophony
Flooded with the thoughts my mind has bled

The restless furor
Of a thousand racing thoughts
Swarms around me like a vulture circles prey

In the darkness
No one else can hear a sound
But I am deafened by this ceaseless disarray


CHORUS
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human
CHORUS


Waking life
Like a movie on a screen
Running backwards as the film starts to unthread

A wall of violence
Bounding forward through the peace
With no regard for what might lie ahead

An infestation
Of arbitrary thought
Washes over me in paralyzing waves

My defenses
Battered by the driving storm
Isolated – waiting to be saved

(CHORUS)

It’s much too late
And I am slowly losing ground
A prisoner to the noise inside my head

Disconnected
I am trapped within myself
Held captive by a tide that never ebbs

(CHORUS)

viernes, 13 de julio de 2012

Opeth - Watershed [Traducción // Español]




Ella me dijo el porque
me dijo mentiras
siempre cuida de esto

Le dije cómo
siempre me he quedado
siempre esperando

Por nada

[x2]
Cuando salga de aquí
cuando me olvide de ti
me daré cuenta que los años nos dejaron atrás

Y puedo, verte
corriendo a través de los campos del pesar
Si, puedo, verte
corriendo a través de los campos del pesar

Cuando salgas de aquí
Cuando te olvides de mi
te darás cuenta que los años nos dejaron atrás

Cuando salgas de aquí
cuando te olvides de mi
te darás cuenta que aquellos años nos dejaron atrás

Y puedo, verte
corriendo a través de los campos del pesar
Sí, puedo, verte
corriendo a través de los campos del pesar




Largos días
Lento desperdicio
Coser mentiras
Sembrar odio

Tantos años para limpiar el expediente
desesperación interminable dentro de su paso
su toque ensuciando lo que solía estar limpio
su mirada quemando al borde de nuestros sueños

No más
frío ritmo
largos días

Y de nuevo él se monta
es Septiembre y codicia lo inocente
deseo óseo - cazador
miles de mentiras
lanzado del trono del secreto

Escucharlo arrojando hacia adelante
un significado para miserables mentiras
ver al lado torcido de la duda sellar el asunto
la confianza - creyente
tu cuerpo, un vehículo para alojar su enfermedad

Perlas ante los cerdos que no son más que ciegos
someterse a nada y tragarse mi saliva de desprecio
rey invisible - muriendo
procesión de males, abatido por el pesar

Una carga tan grande
pesa demasiado sobre creencias viejas y marchitas
la rápida solución se desmorona
bajo las notas fingidas de una obra maestra
muerte en sus ojos - esperando
juicio en espiral, provocado en las lluvias 

Esta prueba trivial
hundida en el dique del engaño

En el año de su soberano
líbranos de tu juicio
heredero aparente




El líquido está en tu garganta
Un deleite sin esperanza

Después de todo te enamoraste de la muerte,
la vida ha abortado.
Todo lo que has tenido y en lo que te has convertido,
la noche está llamando, tú rezas sucesivamente.

El desperdicio estéril en tu tierra
Tus cosechas, fueron sembradas para morir

La piel es un espejo
los ojos huecos con ignorancia
la salud corre desde tus labios
escondidos y seguros en un mundo de ensueño

Todos esos años cuidando a un mentiroso
un buen camino que se vuelve más sinuoso
eres una palomilla muy cerca del fuego

Estás atorado en una ruta de confusión
cambiando y esperando
y buscando la verdad de todo

Huyendo de tus pesares
alejando tu espiritu

La debilidad de la psique
un susurro del corazón del mal
atrayendo a todos hacia la desesperación
resintiendo los bienes de un salvador

Y grita
pues los inquietos también morirán

Una selección de los condenados,
dibujando una línea vital de uno
un amigo murió en tu habitación
y buscó el nacimiento de un seguidor

Oh hermano, eres un asesino
y te apuntaste a ti mismo
desearía que nunca hubieras regresado por nosotros
para ver el señalado fin

Y el orgullo de una madre
trajo defectos en el hijo de una madre
y el amor de un padre
fue usado por el hijo de un padre

Por encima de nosotros hablando
en un humo de esperanza perdida
el lenguaje de una partida
tan clara y tan cierta
por encima de nosotos hablando




Alguna vez yo
llevé una carga dentro
algunos preguntarán por una despedida
una línea rota pero subrayada
hay un océano de pesar en ti

Pesar en mí

Vi movimiento en sus ojos
dije que no sabía más el camino
abandonado el fantasma
una mente pasajera y su temor
en espera de la redención por delante

Esperando a desvanecer

Desvaneciendo otra vez

Si la muerte me lleva ahora
cuenta mis errores y dejame pasar
susurro en mi oído
tomado más de lo que hemos recibido
y el océano de pesar eres tú


miércoles, 20 de junio de 2012

Cruxshadows - Dreamcypher [Traducción / Español]



01. Pygmalion's Dream // Sueño De Pygmalion

La mano crea
Y una piedra cincelada
Se eleva por debajo de lo impresionante
Escondida aquí bajo la fisura
Lo bello es corporal
Lo bello es real

Escribo estos sueños
Para hacer este mundo
Algo más
Que odio y avaricia
Invoco una visión
Para cambiar las mareas
Para dar a este mundo
Lo que he visto

Encuentra el destino dentro de la piedra

Los sueños cifrados
De amor duradero
Ningún viento vendrá
A mover esta piedra
De aquí yo planto
Mi regalo para tí
Un monumento
Dentro de la mente
La piedra está respirando
El corazón está latiendo
Y mi alma está presente
En cada palabra...
Galatea vive
Y ella te amará
Mientras los angeles confortan
Caerás...


02. Windbringer // Portador De Viento

Una voz escondida bajo el trueno
Murmullos de cascadas alcanzando abajo
Una vida menos perfecta en su existencia
Es al propósito real ahora invocado
Como el sueño talla los ojos, canta empatía
Con alas hizo mortal a la búsqueda
Por la esencia pesada en templos furiosos
Ascender los fuegos y la tierra salada

Puedo ver el mensaje respirando aún
Puedo oir las voces sonando muy en lo profundo
Puedo sentir al héroe elevándose sobre el silencio
Tu alma recuerda todavía
El camino que los hombres olvidan

Traigo los vientos para liberarte de tu indecisión
LLamo a las tormentas para recordarte lo que eres
Mi fe perdura por el bien
de algo menos y más en ellos
Y así traigo los vientos, para hacer eco en tu corazón...

Amontonando escenas de cosas vergonzosas
Para cazar la voluntad corrompida
El león marcando el paso en el borde
Guardias manteniendo esa fe una vez construida
Encuentra la constitución en tu alma...
Un buque por tu luz
Ojos a la deriva frente a los fuegos del norte
Un faro al océano de la noche...



Hablado: (El animal humano es una hermosa
y terrible criatura,
capaz de inlimitada compasión
e insondable crueldad)

Cuando la vida se deja detrás de este aislamiento
La crueldad y el odio se han convertido
La causa de aquellos cuyos ojos están llenos de querer
La verdad aún abandonará a ninguno

Así que debes cargar esta luz en la oscuridad
Serás una estrella hacia la noche
Encontrarás esperanza viva entre la desesperanza
Ese es tu propóstio en esta vida

Los labios dibujan palabras y las manos encuentran acciones
Aún hay más dentro de un corazón
En el silencio responderás
Antes del caos vendrás

No cometas injusticia a otro
Defiende al débil e inocente
Deja que la verdad y el honor te guíen siempre
Deja que el coraje encuentre la luz interior

Levántate cuando nadie más esté dispuesto
No actues con odio o resentimiento
Se para este mundo como un perfecto caballero
Aún si esto significa tu vida

Aquí estoy
Vivo entre los heridos y muertos
Aquí estoy
Tu voluntad por hacer
Santa Sophia (aquí estoy)
Piezas nacidas para tu victoria
Athena Sophia (aquí estoy)
Tu voluntad por hacer (como puedo esperar vivir)
Lo que no puedo soñar

No puedes dibujar en un mapa los caminos de la divinidad
Esto es conocido sólo para Dios

Y a través de estas dudas y a través de tu confusión
Saber que eres elegido para esta pelea
Mira para encontrar un alma llena de compasión
Mira para ver una fuente viva de luz

No cometas injusticia a otro
Defiende al débil e inocente
Deja que la verdad y el honor te guíen siempre
Deja que el coraje encuentre la luz interior

Levántate cuando nadie más esté dispuesto
No actues con odio o resentimiento
Se para este mundo como un perfecto caballero
Aún si esto significa tu vida

Aquí estoy
Vivo entre los heridos y muertos
Aquí estoy
Tu voluntad por hacer
Santa Sophia (aquí estoy)
Piezas nacidas para tu victoria
Athena Sophia (aquí estoy)
Tu voluntad por hacer (como puedo esperar ser)
Lo que no puedo creer

Hablado: (El animal humano es una hermosa
y terrible criatura,
capaz de inlimitada compasión
e insondable crueldad.
Si deseas encontrar que lo que se convierte
en la línea divisoria entre la humanidad
y otras clasificaciones biológicas,
descansa no en el tamaño del cerebro,
dominio, o incluso capacidad emocional,
sino recae en la única capacidad
de los seres humanos de reflexionar sobre sus acciones
y mostrar arrepentimiento,
lo que es mas certero es la habilidad de empatía,
lo que les da su posición.
Todos los animales entienden amor y afecto,
pero sólo el hombre muestra la propensión
de ponerse a sí mismo en los zapatos de otra forma de vida.
Perdiendo esta capacidad,
entre individuos de estas especies,
reducen muy por debajo su posición proclamada,
y prepara el clima para la posible caída del hombre,
(la caída de la gracia)

No cometas injusticia a otro
Defiende al débil e inocente
Deja que la verdad y el honor te guíen siempre
Deja que el coraje encuentre la luz interior

Levántate cuando nadie más esté dispuesto
No actues con odio o resentimiento
Se para este mundo como un perfecto caballero
Aún si esto significa tu vida

Aquí estoy
Vivo entre los heridos y muertos
Aquí estoy
Tu voluntad por hacer
Santa Sophia (aquí estoy)
Piezas nacidas para tu victoria
Athena Sophia (aquí estoy)
Tu voluntad por hacer (como puedo esperar encontrar)
Lo que no puedo ver

Aquí estoy
Vivo entre los heridos y muertos
Aquí estoy
Tu voluntad por hacer
Santa Sophia (aquí estoy)
Piezas nacidas para tu victoria
Athena Sophia (aquí estoy)
Tu voluntad por hacer (como puedo esperar ser)
Lo que está dentro de mí



(La defenderé...)
Por vigilia de la luz
esta noche por mantener
Mirando ojos caer por ella
Momentos perdidos,
Fragmentos no vistos
Pero aún seguiré aquí

Dicen que esta causa está perdida
Y ella no regresará a mí
Dicen que ella se ha ido
Y esto sólo es una concha sin vida

Y a través de la oscuridad de la mañana
Ella se desvanece, pero no me iré de aquí
Luchar contra los demonios a nuestro alrededor
El amor vive, y la defenderé
La defenderé

Al danzar luz solitaria en la oscuridad
Mis ojos juegan trucos con las sombras
Oradores de milagros parecen pasar sin ser escuchados
Pero aún estoy con ella

No hay hecho, que no pueda ser desafiado
No hay curso de fe, no podemos reparar
El significado de un final está en el principio
Fuerza para soportar, sale de la desesperación
Donde hay amor, hay vida
Y donde hay vida, hay esperanza
Y en la esperanza encontramos la vista para ver
La esencia de la divinidad

Y a través de cada momento creyendo
Ella sabe, que no la abandonaré
Una vida sostenida rapido a otra
El amor vive, y la defenderé