sábado, 18 de enero de 2014

The Tiger Lillies - Gutter [Traducción // Español]


Gutter

Es sucio allá en las calles(1)
Con los pervertidos y los psicópatas
Y haces de todo
Entre más despreciable más te atrae

Las acciones más bajas son normales
Dando mamadas en sus autos
Tragas todo, sonríes y ríes
Mientras te dan por el culo(2)

Y a veces uno se divierte
Las drogas y el sexo harán que vuelvas
Es agradable caer tan bajo
La perversión crece y crece

Pero entonces la resaca golpea
Tu jodida y cansada y vacía vida
Pero con las drogas de regreso en tus venas
Comienzas todo de nuevo

Tu proxeneta sonríe, él lo sabe
Sólo te hundes y hundes más
Cuando estás tan abajo no hay modo de salir
Aunque a veces llores y grites

Abre la boca y ven de nuevo
Ahora el diablo es tu amigo
Tú proxeneta te golpea
Amas como lloras y gritas

Sometido y rechazado eres, sometido y rechazado


(1) Aquí gutter es el sitio en el camino, junto a la acera en donde la prostituta se acerca a negociar con el cliente desde su auto.
(2) Arse, el "ass" de los británicos.

Del disco

Lyrics in english:


martes, 14 de enero de 2014

Combichrist - From My Cold Dead Hands [Traducción // Español]


From My Cold Dead Hands

Un Dios decadente
Una fe hambrienta
Mi mundo ha caído
Iniciemos una guerra

Deseducación
Un sacrificio
Una modulación de todo nuestro odio

Las máquinas están rezando
Somos la carnada
La oscuridad sobre nosotros
Empezamos a caer, una representación
Luchamos con orgullo, humillación

Desde mis frías manos muertas

Hago lo que quiero hacer
Digo lo que quiero decir
Quieren arrebatármelo
De mis frías manos muertas

El precio de ser libre
Y lo que significa para mí
Quieren arrebatármelo
De mis frías manos muertas

Intentan obligarnos
Tomándonos del cuello
El aire está cambiando

Respira el gas venenoso
Una absolución
Llegaremos pronto

Nos harán esclavos
Mi mente es libre
Un nuevo orden mundial

Donde seremos esclavos
Bajo un sistema
Controlando nuestras vidas

Donde seremos castigados
Por la forma en que vivimos
Eliminación

El libre pensamiento* es asesinado
De mis frías manos muertas

Las Naciones Caídas** se marcharon
Las vidas están cambiando
Somos la presa

El tiempo está cambiando
Estamos en guerra
Estamos luchando
Por respirar

*Para "Free will" pude haber puesto sólo "voluntad" (lo mejor) o libre albedrío pero "libre pensamiento" me gusta más aquí.
**Fallen nations lo entiendo como un mote a las Naciones Unidas.

Descargar From My Cold Dead Hands (Single)

Lyrics in english:

sábado, 4 de enero de 2014

Grendel - Chemicals + Circuitry [Traducción // Español]


Chemicals + Circuitry

Un dolor... tan inesperado e inmerecido, hizo por alguna razón que sacudiera las  
telarañas, me di cuenta que no odiaba la puerta del armario, odiaba mi vida, mi  
casa, mi familia, mi jardín, mi cortadora de pasto. Nada cambiaría jamás, no podía  
esperar nada nuevo, tenía que terminar, y terminó. Ahora, en el oscuro mundo en el  
que habito, cosas horribles, sorprendentes y a veces asombrosas me apabullan  
constantemente, y no puedo contar con nada.

Melodías resuenan en mi cerebro como un drone
Llevo tres días despierto en un montón de coque, hombre
Ella me observa con una sonrisa malvada
Sé del brillo en sus ojos y, maldición, lo ostenta con estilo, yeah

La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Con la luz de las carreras directo a tu cerebro, yeah
La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Y estamos aquí, en el ahora, avanzando hacia el caos

¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando)

Porque sentimos hay mucho más por ver
Pero no mucho por lo que creer
Así que, todos a descubrir nuestro camino en la vida
A través de químicos y circuitos

Porque sentimos hay mucho más por ver
Pero no mucho por lo que creer
Así que, todos a descubrir nuestro camino en la vida
A través de químicos y circuitos

¡A través de químicos y circuitos! (x3)

Ritmos resuenan en mi cerebro aturdido
Llevo cuatro días despierto, ya no siento mi rostro, hombre
Ella está sobre mí con una sonrisa malvada
Sé del brillo en sus ojos y, maldición, lo ostenta con estilo, yeah

La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Con la luz de las carreras directo a tu cerebro, yeah
La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Y estamos aquí, en el ahora, avanzando hacia el caos

¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando) ¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
(Gritando)

Porque sentimos hay mucho más por ver
Pero no mucho por lo que creer
Así que, todos a descubrir nuestro camino en la vida
A través de químicos y circuitos

Porque sentimos hay mucho más por ver
Pero no mucho por lo que creer
Así que, todos a descubrir nuestro camino en la vida
A través de químicos y circuitos

¡A través de químicos y circuitos!

(La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Con la luz de las carreras directo a tu cerebro, yeah
La ciudad, te ama, circulando, fluyendo
Y estamos aquí, en el ahora, avanzando hacia el caos)

(¡más fuerte! más rápido! ¡más! ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!
¡Gritando más fuerte! ¡más rápido! ¡más! ¡ensordecedor!)

¡A través de químicos y circuitos! (x10)



viernes, 3 de enero de 2014

Blancanieves


Director: Pablo Berger
Guionista: Pablo Berger
País: España
Año: 2012
Duración: 104 min. aprox.
Trailer

Género / Tópico: Drama / Melodrama - Cine Mudo - Cuentos

SinopsisVersión libre, de carácter gótico, del popular cuento de los hermanos Grimm, que ha sido ambientada en España durante los años 20. Blancanieves es Carmen, una bella joven con una infancia atormentada por su terrible madrastra Encarna. Huyendo de su pasado, Carmen emprenderá un apasionante viaje acompañada por sus nuevos amigos: una troupe de Enanos Toreros.




Personajes principales:
Daniel Giménez Cacho es Antonio Villalta
Maribel Verdú es Encarna
Sofía Oria es Carmensita / Blancanieves
Macarena García es Carmen / Blancanieves


Adaptación libre del cuento “de los Hermanos Grimm” con guión y dirección de Pable Berger, un cineasta creativo, diferente y curiosa/desgraciadamente muy esporádico. Teniendo sólo así su cortometraje Mama (1988), comedia negra gore de ciencia ficción, bizarra; Torremolinos 73 / Por no quedar pobre (2003) una comedia dramática basada en hechos reales acontecidos en los 70’s y ésta, su Blancanieves del 2012, una adaptación encantadora y me atrevo a decir, la más ingeniosa. Algo que se agradece, porque no sólo mantiene el rumbo que ya todos conocemos  del cuento “original” sino que además, sin alejarse de ello logra reinventarse.

Transportándonos a una Sevilla de los años 20, en donde “el joder” y el acento andaluz no es el que nos habla de España, es directamente su folclor, el flamenco a través de la danza, la música y sus cantaores, las ciudades con sus caminos y por su puesto la actividad taurina, convergiendo de manera que Blancanieves, no es una princesa ni su padre un rey, sino un torero y ella la hija de un torero, y en aquel entonces, época dorada de la tauromaquia, personalidades, figuras como éstas eran las estrellas de España, ese nexo entre la aristocracia y el pueblo.

Un blanco y negro inspirador, y el factor primordial: es una película muda, con actuaciones que sin rayar el histerismo son tan sobre-expresivas como deben. Es en este ambiente taurino en el que observaremos las desventuras de Carmensita, la tragedia de su vida que inicia el día de su nacimiento y se agudiza entrada su infancia por acción de su malvada madrastra, tan despiadada como narcisista. Pero con ello también capaz de arrancarnos sonrisas ante escenas de suma ternura, y así como sonreímos nos sorprendemos ante lo predecible y nos lamentamos ante la desgracia.  Porque es muy linda pero también muy tristes, con momentos sumamente crueles y otros soñadores.



¿Y los enanos? Son el arcoíris de Blancanieves y un guiño que nos hace Berger al cuento original, muy simpático.

Es una película que pienso hay que ver. A veces uno se divierte, y piensa que es ligeramente extraña, curiosa y hasta ahí. Y… afortunadamente no sé queda hasta allí, porque llega el final cual cereza del pastel a hacer este filme inolvidable, si me pongo muy sentimental, a arrancarnos ese suspiro que nos mantiene fijos en nuestro asiento esperando a que los créditos terminen y aparezca una escena más.

En su gira promocional Berger comenta dos cosas: la película contó con asistencia veterinaria, los toros fueron tratados debidamente y, la idea de incluir a enanos toreros fue inspiración de la fotografía “La cuadrilla” del libro “España oculta” de la fotógrafa Cristina García Rodero. He aquí la foto:



Hablar de adaptaciones cinematográficas en base a la literatura es remontarnos a los orígenes del cine. Recordemos la tendencia de la aristocracia por despreciar el entretenimiento popular, fuese cual fuese, lo que pudiese ser alcanzado por cualquier estrato social les era indigno. De ahí que para agradar a esta gente se apostó por prestar atención a grandes obras literarias e históricas y adaptarlas (además de que el plagio estaba presto al día). “Film d´art” se llamó esta corriente, y bueno, no sólo se acercaba a este público sino que de paso “cultivaba” al pueblo. Ejemplos, de las primeras adaptaciones que recuerdo son cortos como Un cuento de navidad (Booth) y Barba azul (Méliès) ambos en 1901 y el mediometrajes L'assommoir  de 1908 basado en la novela de Émile Zola. Abro paréntesis, si te interesa el tema te sugiero: Las Principales Teorías Cinematográficas De J. Dudley Andrew y Los Escritores Frente Al Cine de Geduld.

Interesantes unos, de pésima calidad otros. Lo cierto es que siempre existió por parte del espectador el prejuicio de qué tanto representa a la obra literaria. Esa inevitable comparación y sentimiento de invasión a nuestra imaginación (los personajes por ejemplo no llegan a ser como los imaginábamos), pero aún así, sea 1900 o 2014 seguirán habiendo, y de hecho en lo que respecta a cuentos estamos en… esa manía, esa moda, orquestada por la industria norteamericana por buscar adaptaciones a los cuentos de los Hermanos Grimm, Perrault o Christian Andersen, como quieras llamarle al autor.



En un principio mencioné, Blancanieves de Berger era la adaptación más original (y que más me ha gustado) de ese cuento. No es que sea fan de estos cuentos, soy fan del cine, de todo tipo de cine y he visto algunas adaptaciones. Soy consciente de entre cortos, largometrajes y series de unos 20 títulos (no he visto ni me interesa ver todos), te menciono algunos que igual y te interesan… Snow White de 1916 por Dawley, la encuentras en youtube. Snow White and Rose Red de 1954 por Lotte Reiniger (es un corto, aquí hay una imagen, no vaya a ser que te confundas con otro. Reiniger adaptó varios cuentos a ese estilo de stop motion y sombras). Snow White: A Tale of Terror, un telefilm de 1997 por Michael Cohn y Branca de Neve del 2000 por João César Monteiro, cine experimental portugués… es… algo complicado de ver, ésta no la sugiero tanto.



En fin. Sin la quieres descargar clickea en este enlace.


**Por algo que desconozco y no puedo solucionar algunas imágenes (jpg) al cargarlas en la entrada viran a un monochromo que no es precisamente un blanco y negro / escala de grises. Aquí es la 3ra, 4ta y 9na foto. Bueno, sólo ten en cuenta el detalle (si no has visto la película), en sí toda es en blanco y negro, nada de monochromos. 

Clan of Xymox - This World [Traducción // Español]


Este Mundo

Unos dicen "cree en nosotros"
Otros dicen "Nuestro tiempo llegará"
Y "tus sueños cobrarán vida"

Algún día nos encontraremos
No hay forma de cruzar la línea
Es el punto donde nuestros mundos colisionan

Este mundo no está hecho para ti o para mí
Construido en sangre y un millón de mentiras
Este mundo no está hecho para ti o para mí
Construido en sangre y un millón de mentiras

Hay quienes dicen que "no encajamos"
Que "estamos perdidos en otro mundo"
Su verdad no se mantendrá
Porque el corazón es el alma
Nosotros vivimos, día a día
Ellos, se marchitan hasta ser viejos y grises

Este mundo no está hecho para ti o para mí
Construido en sangre y un millón de mentiras
Este mundo no está hecho para ti o para mí
Construido en sangre y un millón de mentiras

Estaba ciego pero ahora veo
Estamos destinados a la miseria
Si estás perdido nadie te encontrará
No hay una mano del destino que nos guíe

Este mundo no está hecho para ti o para mí
Construido en sangre y un millón de mentiras
Pintan el tejido de nuestras vidas
Hacia dentro y hacia fuera, sin dejar espacios
Qué te falta, qué necesitas
De lo que careces es de serenidad
Nuestros mundos colisionan