martes, 3 de enero de 2012

Antimatter - Leaving Eden [Traducción // Español]


1. Redemption // Redención

Debo tomar lo que queda de esto
para mí mismo
He tenido las piezas arrancadas
por grandes manos alimentando pequeñas mentes
Y nunca pensé que esto
pudiera volver
Fallé al hacerlo bien
Y di grandes zancadas hacia la ardiente línea
Y entre menos me siento vivo, menos me siento vivo
Quién quita el pecado del hombre?

Desde la esquina del ring nos rendimos
El optimismo ha muerto,
dejando el lado oscuro para arrastrar la línea

Quién es el pecado en el hombre,
quién es el pecado?

Parece que será de nuevo otro
de esos días nublados...


2. Another Face In A Window // Otro Rostro En Una Ventana

Todos son los mismos, asimilados
Y aquí estoy nacido de una causa perdida
El desamparado, un extranjero tirado, muriendo
Así que quién está para decir que no hay vergüenza alguna en
estar solo cuando los perros están afuera
En grupos de diez,
sus hocicos removidos, mordiendo

Traté de salvar mi santo interno
mientras todos alrededor aún estamos jugando con fuego
El hecho permanece
Nunca he sido movido para venderme a mí mismo
No quiero ser otro rostro en una ventana
Viendo la vida a través de una pantalla,
bañado en un cálido resplandor

Desvanecido así...


3. Ghosts // Fantasmas

Todos los rostros en las fotografías han cambiado
Para no confundirlo todo, los nombres permanecen igual
Debo esperar o dejar que el pasado caiga?
Los susurros están disimulados

Deberías tratar de alinear algún día
Podrías encontrar que no había nada de todos modos
Soy yo o todos nos aburrimos realmente?
Jugando el juego

Me estoy asomando a través de los agujeros
Estando excavando a través de la suciedad
Tratando de salvar los pequeños ayeres


4. The Freak Show // El Espectáculo Fenómeno

Hemos trabajado en ello
averiguando de lo que todo esto se trata
No retirarse pero no ser visto
No dejar que nada se interponga
No más días flojos, qué costo es el que pagan?
Aquí está un cuchillo, talla una vida
Mientras tramamos tu caída al pasillo más cercano

Están clavando el ataúd
pero tú estás sonriendo mientras te alejas
Acuñando hacia nada,
todo es parte del espectáculo fenómeno
Camina en mi sombra
El ritual de la exclusión es sólo una parte del todo
Y la tolerancia depende de la canción que cantes
Quíen es veneno de flecha?

Y si tú bailas,
ordenas no más respeto

Ahora tendremos que encontrar otra manera
para mantener a los niños a salvo
La víspera ha estado en el tablero de trazado
para separar a la raza humana
Caída por un altercado,
estás puesto en una situación
Acceso denegado a la única cosa
limitado a detener el que caigas más bajo
Ahora tendrás que enfrentar el mañana
Sin esperanza que rogar o pedir prestada
Una vez que lo cuentas sabes
que descubrirás que no es suficiente
Tu única esperanza es falsear los libros
Rogar que el hombre no decida mirarte a tí


5. Landlocked // Cercado

[Instrumental]


6. Conspire // Conspirar

Mientras yazgo aquí quemándome,
tú estás encerrada en hielo
con ojos empañados sobre tu corrompida alma
No hay duda que soy muy frío
Una terrible cosa estoy aprendiendo
mientras las lágrimas se convierten en hielo
Estas cuatro paredes serán mis temibles enemigas
Mientras me pudro en este agujero

Conspiraste para retenerme?
Conspiraste para sujetar?
Conspiraste para retenerme?
He gastado un sueño?

Mares inquietos me asesinarán esta noche
Mientras tú calmas sin esfuerzo
las bocas abiertas de ladrones hambrientos
No habrá empatía silenciosa dentro
Ni color ni sombras de esperanza


7. Leaving Eden // Dejando El Edén

Pon la espina de mi lado,
las monedas sobre mis ojos
No estoy despierto,
Estoy dejando el Edén
Y todos sus encantos congelados
yacen fríos en mis brazos
El pánico se alejó y me dejó tambaleando
Está cálido afuera
pero el clima falla al esconder
la herida pérdida dentro
Pues en el fondo de mi mente
siempre pensé que encontraría mi camino al paraíso
Caminaría al paraíso...

Pero la gracia y las mentiras
cerraron la puerta del otro lado
Y ahora no quedó mucho ahí
Gracia y mentiras
Por cuánto tiempo se pueden ocultar?, por cuánto?

El costo de la inocencia
es la pérdida de la inocencia
Algunos fallecerán, pero otros morirán gritando
Cuando llegó mi momento,
Oh me tomó por sorpresa
Fue mi error,
o nací por rendirme?


8. The Immaculate Misconception // La Inmaculada Equivocación

[Instrumental]


9. Fighting For A Lost Cause // Luchando Por Una Causa Perdida

Y ahí está, tan pura como la nieve
No la podía ver pues mi cabeza estaba demasiado baja
Y ojos entrometidos, se inclinaron muy bajo
Envenenando mi alma,
mientras la cordura espera en la horca
Derrotado, luchando por una causa perdida
Agotado, muriendo por la causa equivocada
Estas son las horas en la cadena
Entre más les muestres
Más deciden alejarse
Algunas cosas no cambian en las alas
Y como es tu batalla,
No habrá ningún escape


Antimatter - Leaving Eden (2007)
Rock Alternativo/Art Rock
Traducción de Natalia

No hay comentarios: